Negli episodi precedenti di Criminal Minds.
Quando smetto?
Alla fine della settimana.
- Possono portarti via? - E' fatta.
Vuoi che cresca tuo figlio,
perché possa avere una vita come la tua?
Ha bisogno di una madre.
Non posso farlo. Vai da tuo padre.
Quell'angolo, è dove lui è morto ed è lì che ti ucciderò.
C'è qualcosa che non sai su quelle foto.
Dio, qualcuno ha scattato delle foto mentre gli sparavano.
Guarda le unghie.
Oh, mio Dio.
Solo perché gli ho puntato una pistola in faccia, non significa che l'ho ucciso.
- Ho finto la sua morte. - E' vivo?
No, no, no. No, Emily.
Rimani con me. Su, rimani con me.
Dov'è il dottore?!
Non ha superato l'intervento.
Non sono riuscito a salutarla.
Sì, a volte mi sento come se volessi mollare il lavoro
e dar la caccia al figlio di puttana che ha ucciso Emily.
Sono molto arrabbiato.
L'agenzia sta affrontando molti cambiamenti.
Nelle prossime settimane, a ognuno di voi verrà chiesto
se vuole rimanere nell'unità.
- Perché non dovremmo volerlo? - Ci sono altre possibilità per voi.
Hai pensato a quello che ci siamo detti.
Torno.
Da quanto tempo è tornata nell'agenzia?
Tre mesi e mezzo, signore.
Da allora sono successe molte cose. Congedi, trasferimenti, riassegnazioni.
Nell'unità eravate rimasti in quattro?
C'eravamo Rossi, Morgan ed io con la nostra analista Penelope Garcia.
In quel periodo avete avuto quattordici casi.
Diciassette, signore.
Oh, sì. In quattordici settimane.
E' impressionante.
La ringrazio.
Ma quel che è ancor più notevole,
è il fatto che lei sia stata riassunta, promossa
e sospesa in un così breve periodo.
Credo che sia un record, agente Jareau.
Perché non siamo dentro?
- Cercano solo di intimidirci. - Beh, non succederà.
Non sono a mio agio.
- Forse non testimonierai nemmeno. - Signore, non mi preoccupo per me.
- Non hanno niente di meglio da fare che... - Bambolina, è quello che fanno.
Niente?
Non sembra vada bene.
Da quanto è dentro?
- Due giorni? - Esatto.
Come può un'indagine durare solo due giorni quando sono occorsi mesi per le informazioni?
Ci sono centinaia di ore di sorveglianza a provarlo.
Sì, è vero, ma...
Quanto spesso passate mesi su un caso, agente?
- Non lo facciamo, ma stavolta era... - Personale?
Diverso.
Richiedeva molti dettagli.
Se era troppo grande per la sua squadra, perché non c'è stata una taskforce congiunta?
Non c'è stato tempo, signore.
Una volta confermato il soggetto, abbiamo dovuto agire rapidamente.
DUE SETTIMANE PRIMA
Ho il bersaglio, agente.
Non colpirlo! Non sparare! Ce l'ho!
Vuole uccidermi lei stesso, agente?
Capite cosa avete fatto?
Sì. Abbiamo arrestato un criminale internazionale legato al terrorismo.
Forse la considerate una vittoria,
ma avete usato fondi governativi per una vendetta personale,
non avete mai chiamato la Sicurezza Nazionale
ed ora sei persone, inclusi due dei vostri agenti, sono morte.
Criminal Minds - 7x01 "It Takes a Village"
Traduzione: Arden, Lotus In Dream, Kahli, sharkypan, Manchester, Alle83, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
La regina Elisabetta I disse: "Non si può rimediare al passato."
Interpol, Europol, CIA.
Nessuno era riuscito a localizzare Ian Doyle,
tranne l'agente Morgan.
Beh, non è stato facile. Doyle era scomparso.
Pare che l'agente Morgan abbia seguito per mesi i contatti di Doyle nel traffico d'armi,
ma senza risultato. Quindi, come l'ha trovato?
Dopo troppi vicoli ciechi in quell'ambiente, l'agente Morgan si mise nei panni di Doyle
e capì che avrebbe cercato suo figlio, Declan.
Okay, Emily doveva dare una nuova identità a Declan.
Quindi deve aver usato qualcuno di cui si fidava.
Beh, è una lista breve, ma forse non è nemmeno stata scritta.
Anche se lo fosse, aveva contatti in tutto il mondo.
Come se non lo sapessi. Due colonne, nazionali e internazionali.
Ehi.
Avete visto Spence?
- E' al poligono di tiro. - Ancora?
- Da quando Emily è morta, lui... - Giusto.
- Avete un nuovo caso? - No, è solo un vecchio caso.
Volete che dia un'occhiata?
Non ancora.
Okay. Beh, fatemi sapere.
Non dovremmo dirglielo?
Garcia, è una scommessa da sei mesi. Perché darle false speranze?
E cosa mi dici di Hotch?
- Sa cosa sto facendo. - Lo sa?
Tecnicamente no, ma sa che non lascerò che Doyle la faccia franca.
Sa che stiamo cercando Declan?
Pensavo di chiamarlo quando avrò qualcosa da segnalare.
Okay.
Ma mi fa strano non parlarne con loro.
Bambolina.
Non sei costretta a farlo.
Lo so.
- Si fidava dell'agente Jareau? - Sì.
- Ma ora non più. - Non ho detto questo.
L'ha esclusa, ma ha coinvolto Penelope Garcia, di cui si fida.
- Non è questo il motivo. - Non lo è?
Le sue abilità sono state di grande aiuto.
Per la sua vendetta.
Per fare giustizia.
Lei non crede nel sistema.
Ian Doyle non era in cima alla lista di nessuno, senatore.
Eccetto la sua.
Sto pensando ai contatti nazionali.
Emily era già negli Stati Uniti quando ha inscenato la morte di Declan, quindi...
chi l'ha aiutata non dovrebbe essere a Boston?
No Garcia, avrebbe coperto le sue tracce meglio di così.
D'accordo, perché Prentiss si è unita all'UAC?
Per avere una vita normale.
Poteva andare ovunque con le sue capacità, ma ha scelto Washington.
Forse per stare vicina a sua madre?
No. Impossibile. Quello è venuto da solo.
Garcia, ha fatto tutto questo per proteggere il bambino.
Giusto. Quindi stai dicendo che è venuta qui solo per poter essere vicina al bambino.
Se l'ha fatto, probabilmente aveva delle persone fidate proprio qui.
Giusto. Quindi contatti locali.
Ne ha sorprendentemente pochi nella capitale.
Uno dei quali è morto. Ben Corelli.
Era il falsario.
Doyle aveva ucciso lui e l'amico di Prentiss.
Scappò dal suo appartamento, ricordi?
Sì. E abbiamo analizzato le sue cose.
Grazie.
Sarebbe stato molto più facile se avesse fatto le cose con il digitale.
Garcia, c'è un'arte dietro tutto questo.
Questo tizio era meticoloso.
Un maniaco del controllo.
Eppure è morto. Questo non ha potuto controllarlo.
Non possono esserci molte identità per dei bambini.
A dire il vero resterai stupito.
Okay, aspetta un attimo.
Prentiss non ha vissuto a Reston, in Virginia, per un po'?
Sì. Prima che la conoscessimo, aveva affittato una grande casa in un cul-de-sac.
Okay, perché andare a vivere laggiù?
Per stare vicina a Declan.
Che aveva capelli biondi e occhi blu.
Beh, di sicuro gli avranno cambiato il colore dei capelli.
Sì, ma non puoi cambiare questo blu ceruleo.
Okay, questa è la tata. Garcia, vive ancora in Virginia.
Questo è quello che ho. Declan va in un collegio nella contea di Stafford.
La sua tata vive a cinque minuti dal campus.
Tutto sembra indicare un bambino ben inserito nell'ambiente.
E' uno studente lodevole, gioca a lacrosse.
Vince le gare di scienze. Sembra che viva come avrebbe voluto Emily.
Ha sorvegliato Declan per due mesi.
Sapevo che se l'avevo trovato io,
era solo questione di tempo prima che lo facesse anche Doyle.
Una sorveglianza continua richiede una presenza costante.
Quando non avevo un caso ero lì.
- E quando aveva un caso? - Telecamere di sorveglianza.
Con quale autorità, agente?
Senatore, dovevo proteggere questo bambino,
perché sapevo che Doyle avrebbe finito col trovarlo.
E qual era il piano una volta trovato Ian Doyle?
Rinforzare la sorveglianza sul figlio e poi prendere Doyle.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
E' lui. Sono certa è lui.
E' sfocato e non è che si sia messo in posa per la telecamera,
o roba simile, ma tu avevi detto che sarebbe venuto,
è passato un po' di tempo e ora è qui e...
Garcia, Garcia, calmati. Fammi dare un'occhiata.
Fu allora che l'agente Morgan iniziò a dare la caccia a Ian Doyle.
Cosa? No, non è andata così, signore.
L'agente Morgan chiamò Hotch...
- mi scusi, il nostro capo. - Che era in missione di guerra.
Immagino che non sia stato facile rintracciarlo.
Quando la squadra è stata ridimensionata,
l'hanno assegnato al comando di una task-force investigativa.
Hotchner.
Ehi, sono io.
- Come va laggiù? - Sai com'è, lunghe giornate,
qualche questione territoriale da risolvere. Niente di nuovo. Come va lì?
- Hotch, abbiamo trovato Declan Doyle. - Cosa?
Senti, sapevo che trovare il ragazzo era l'unico modo per stanare Doyle, Hotch.
So a cosa stai pensando, amico.
Declan è al sicuro?
Sì, per ora. Ho tenuto d'occhio casa sua e la scuola per alcune settimane.
Morgan, non l'avevo autorizzato.
Lo so, Hotch, ma stammi a sentire.
Credo che anche Doyle abbia trovato Declan.
- Va bene, torno. - Vuoi che aspetti?
Morgan, potrebbe essere una trappola. Assicurati che sia proprio Doyle.
E se è lui?
Tienilo sotto tiro.
Nessun movimento?
Negativo. Nessun movimento rilevato.
Hotch ha detto solo questo?
Tienilo sotto tiro?
Sì, ma era seccato.
- Ehi, Spence. - Non riesco a trovarlo.
Che vuol dire non riesco a trovarlo?
La preside ha detto che Declan stava male ed è tornato a casa.
Okay, chiamate i rinforzi e raggiungete la casa.
- Siamo già qui. - Vedete gli agenti?
La macchina è qui.
- Le luci sono spente. - Ti richiamo.
Cosa... Reid!
Controllo il retro, tu guarda il corridoio.
Dev'essere la tata.
Tre corpi e il ragazzo non c'è.
L'ha preso Doyle.
L'arrivo della macchina della polizia attirò l'attenzione di Doyle.
- Lo vedi? - Rilevo del movimento.
E' là dentro.
Dovemmo muoverci rapidamente.
L'agente Hotchner aveva detto di sparare se era a tiro.
Sta andando sul tetto. JJ, copri le scale sul retro.
Spence. Che vuol dire è sparito?
- Ho il bersaglio, agente. - Non colpirlo! Non sparare! Ce l'ho!
Vuole uccidermi lei stesso, agente?
Perché non ha lasciato che gli sparasse, agente?
Perché una pallottola in testa avrebbe ucciso Ian Doyle troppo in fretta?
Voleva che soffrisse.
Meritava lo stesso pestaggio da lui inflitto a Prentiss,
ma non gliel'ho inflitto, senatore.
No, non l'ha fatto.
Ma le sue azioni hanno messo in pericolo la vita di un bambino innocente.
E' mai stato sul campo?
Certo. Ma non sono io quello sotto processo, agente.
Allora forse riesce a immaginare
come dev'essere stato per l'agente Morgan
trovare Emily Prentiss in fin di vita...
per mano di Ian Doyle.
Ora si chieda,
era sbagliato per lui volere quell'uomo morto?
Hai dimenticato dove sono stato, agente?
In posti molto peggiori di questo.
Doyle, dov'è Declan?
Non fare il finto tonto.
L'hai trovato un mese prima di me.
Vive in quella piccola casa adorabile, che la nostra amica gli aveva preparato.
Avrei dovuto trovarlo prima.
Alla fine mi sono ricordato che amava i cul-de-sac.
Dov'è Declan adesso?
Ti aspetti che io creda che non c'entri niente con il suo rapimento?
E tu ti aspetti che io creda che questo non sia parte di un piano?
Mi dici che mio figlio è sparito,
quando so che era al sicuro poche ora fa.
Devi inventarti qualcos'altro.
Stammi a sentire, figlio di puttana.
Non sto facendo nessun giochetto con te.
Se t'importa di qualcun altro oltre a te stesso,
dammi l'elenco di chi potrebbe averlo fatto.
Perché avrebbero dovuto prendere Declan?
Dimmelo tu.
Nessuno sa della sua esistenza.
Qualcuno sì. Perché mentre ti seguivamo
in quella trappola per topi, qualcuno lo ha portato via da casa sua.
Qualcun altro ti teneva d'occhio, Doyle. Dimmi chi.
Non lo so.
Davvero.
Tuo figlio è scomparso.
Quindi pensa.
Non lo so.
Da quanto tempo l'agente Morgan stava cercando Doyle?
Dalla notte in cui uccise Prentiss a Boston.
Si è rifiutato di credere che Doyle fosse svanito.
Ha indagato su Doyle per sette mesi?
Perché, ne è sorpresa?
Sembra sincero.
Beh, certo che lo sembra. E' un maestro nel manipolare.
Vede la sua carotide?
Il suo cuore ha aumentato i battiti quando Morgan gli ha detto di Declan.
Le rughe sulla fronte,
gli occhi che non si fermano, sono segni di vera preoccupazione.
Beh, se non ha rapito lui suo figlio, chi è stato?
Dannazione.
Rossi, sono io. Ho appena visto un tizio che pareva un ninja.
- Sicura? - Sì, è sbucato dal nulla
e ha staccato la telecamera. Mi spiace.
Non preoccuparti, Garcia. Eri occupata a cercare Doyle.
Non ha visto una squadra nel filmato.
E' ben organizzato. Uno può aver staccato la telecamera, mentre l'altro iniziava qui.
Quindi eliminano la corrente, ma non ci sono segni di scasso.
Come fai a sopraffare due agenti armati?
Un uomo e una donna.
Forse hanno fatto finta di essere il cambio?
Ha senso. Tutto quel che fanno è efficiente.
Tranne il fatto che si sono presi la briga di chiuderla nell'armadio.
Quindi è sia personale, che professionale.
Qui vivevano solo Declan e la tata, quindi di chi è questa roba?
Taglia 52.
Credi ancora che sia stato Doyle?
E' capace di fare molte cose,
ma essere in due posti allo stesso tempo non è una di queste.
Doyle, te lo chiederò un'ultima volta...
chi ti odia tanto da prenderlo?
Quanto tempo è passato?
Sei ore.
Avete avuto il vostro tempo per trovarlo.
Ora lasciate che io abbia il mio.
Non succederà.
Non è stato lui.
No.
Che diavolo sta succedendo?
Che c'è?
Niente.
Aaron è già atterrato?
Sta arrivando.
Bene.
- Ben tornato, signore. - Grazie. Che cosa hai?
Ho la lista dei primi 10 nemici di Doyle.
Qualcuno di loro è stato di recente negli Stati Uniti?
Richard Gerace è qui da un paio di settimane.
E' un piccolo trafficante d'armi che ha incrociato Doyle.
Ho un suo fotogramma sulla telecamera a casa di Declan,
la conferma che è lui viene dalla cicatrice sul collo.
Bene. Scopri tutto quello che puoi su Gerace.
Sì. Quello che le ho appena detto è tutto quello che ho.
Beh, stai bene così.
Com'era il deserto?
Caldo.
Hai già visto Jack?
No. Jessica l'ha portato a Hershey Park per il fine settimana.
Beh, amerà quella barba.
Già, ci siamo sentiti via Skype ogni giorno.
Non gli piace.
"Il sospetto è Richard Gerace"
Doyle, consideri Richard Gerace un nemico?
Non lo considero affatto.
Parlami di lui.
Gli ho regalato una bella cicatrice a Belfast, venti anni fa.
E' non è stato più un mio problema da allora.
E di chi era il problema?
- Lei non ci aiuterà. - Perchè no?
Perchè l'ho uccisa.
- Si riferiva all'agente Prentiss? - Esatto, signore.
Il governo ha speso 17.400 dollari per il suo funerale
ed altri 642.000 per le spese mediche.
Ma questo non è una sorpresa per lei.
Ehi. Ho ricevuto il tuo messaggio.
E' ora.
Perchè? Morgan può farlo crollare senza di lei.
Declan ha cercato di fare una telefonata. Sta arrivando.
Va bene. Chiamo Morgan.
Io lo dirò agli altri.
Ottenuto qualcosa da Doyle?
Doyle non crede che Gerace abbia le palle per prendersela con lui.
Ma è proprio Gerace sul video.
Ben tornato.
Grazie. Sedetevi per favore.
Perchè?
Che succede? Va tutto bene?
Sette mesi fa presi una decisione con degli effetti su questa squadra.
Come sapete, Emily aveva perso molto sangue dopo il suo scontro con Doyle.
Ma i dottori furono in grado di stabilizzarla.
E lei fu trasferita in aereo da Boston a Bethesda e fatta espatriare di nascosto.
La sua identità era strettamente confidenziale.
Ed è rimasta lì finché non è stata in grado di viaggiare.
E' stata mandata a Parigi dove le sono state date diverse identità,
a nessuna delle quali avevamo accesso, per la sua sicurezza.
E' viva?
Ma l'abbiamo seppellita.
Come ho già detto, ho la piena responsabilità di questa decisione.
Se qualcuno ha dei problemi, si deve rivolgere a me.
Dei problemi?
Sì, ho dei problemi.
Oh, mio Dio.
Almeno l'avete riavuta.
Veramente?
Mi dispiace così tanto.
Davvero.
Non è passato un solo giorno in cui non avrei voluto...
davvero, io...
non meritavi tutto questo.
E mi dispiace così tanto.
Ho così tante cose da dirvi ragazzi e lo farò, ve lo prometto.
Ma adesso devo sapere cosa sta succedendo con Declan.
Emily, c'era un uomo in quella casa?
Sì. Il mio amico Tom Koehler.
Stava crescendo Declan come un figlio.
- Dov'è adesso? - Non l'ho mai visto entrare o uscire.
Era in missione all'estero.
- Ma sta bene? - Sì. Sta tornando.
Ha ricevuto una chiamata da Declan, mi ha chiamato
e quando sono atterrata, Hotch mi ha detto che avevi arrestato Doyle.
E a causa del lavoro di Tom avevi messo Declan in collegio.
Mi sono assicurata che lui, Louise e io fossimo gli unici
autorizzati ad andarlo a prendere al campus.
Louise ieri sera l'ha portato a casa perché stava male.
- Intossicazione da cibo. - Sì, l'hanno avuta alcuni ragazzi.
Quindi chiunque sia stato, l'aveva rintracciato al campus.
Sapevano di avere una sola possibilità.
Il sospettato al momento è Richard Gerace.
E' l'arrivo più recente negli Stati Uniti.
Stavamo localizzando i suoi movimenti in città, ma senza risultato.
Ma sappiamo che è lui, perché ha la cicatrice.
Non ha alcun senso.
Gerace ha rinunciato a Doyle molto tempo fa.
Ha detto che eri l'unica a conoscere Gerace.
Per questo sono sicura che non ha le palle per farlo.
La porta della casa non è stata forzata?
C'erano due agenti a sorvegliare.
Riteniamo che Gerace e il suo partner abbiano finto di essere il cambio
e uno degli agenti era una donna.
E' lei il capo.
Quindi cerchiamo una donna che vuole vendicarsi di Doyle.
E la nostra lista di sospettati è appena diventata molto più lunga.
Doyle ha avuto delle relazioni con tutte queste donne?
La maggior parte.
Caspita.
Ehi, puoi mandarmelo nella stanza delle riunioni?
Qualsiasi cosa per lei, visitatore Prentiss.
Grazie.
Quindi sei ufficialmente tornata.
Cercavano qualcuno che ti sostituisse e Rossi ha chiamato me.
Grandioso.
Come va Will con gli straordinari?
E' una lunga storia.
Non ho visto Ashley.
Beh, è stata trasferita all'unità di Andi Swann.
Buon per lei.
Allora, la squadra è molto arrabbiata?
Sono sotto shock.
Certo.
Grazie.
E' davvero un piacere vederti.
Queste donne sono complici di Doyle che possono aver incrociato Gerace.
Qualcuna aveva un rapporto più intimo con Doyle?
Chiunque abbia preso Declan si è accanito con rabbia sulla tata.
Stava con Doyle da prima della nascita di Declan.
La tata rappresenta una persona amorevole, una figura materna.
Chi è la madre di Declan?
Doyle mi disse che era morta.
Ovviamente.
Quali di queste è la madre di Declan?
Chloe Donaghy. Ma non ha niente a che fare con questo.
Come lo sai?
Hai ucciso anche lei?
Perché cercò di uccidere Declan prima ancora che nascesse.
Sai chi sono?
No.
Sono tua madre.
Porta dei dolci avariati in collegio ed entra senza problemi.
Fa venire i brividi.
Pensavamo che il cattivo fosse Doyle. Guardate lei.
Già, gestiva un giro internazionale di prostituzione,
prima di dedicarsi alle sostanze chimiche.
Distribuzione e traffico di droga,
fabbricazione, possesso di armi?
E' stata via per tre anni.
Tutto qua?
Non sembra proprio un tipo materno.
Perché avrebbe preso Declan?
Non per amore.
Quali erano i suoi contatti negli Stati Uniti?
Chiunque siano, sono di sicuro morti.
Lei lavora la gente, la prosciuga e poi...
volta pagina.
Non ha mai voluto Declan. Perché lo avrebbe preso?
Riguarda te, Ian.
Hai appena detto che l'hai tenuta prigioniera per nove mesi.
- Sette. - Sette.
Louise aiutò a partorire Declan?
Sì.
Si chiama vendetta, Ian.
Chloe non ha dimenticato quello che le hai fatto passare.
Preferiva morire che avere mio figlio.
Cosa avrei dovuto fare?
Incatenarla al letto non era la risposta.
Ha ricevuto molti soldi per quel che ha passato.
L'hai torturata, Ian.
E non credi che abbia passato anni
a progettare di fare lo stesso con te?
Si è presa l'unica cosa che ami.
Cosa altro guadagnano lei e Gerace dal rapimento di Declan?
Soldi.
Sono l'unica cosa che le sia mai importata.
Mi serve una lista di tutti quelli che hanno il tipo di soldi che cercano
e di tutti quelli che vogliono farti del male.
Legami internazionali a parte, cosa vogliono fare queste persone?
Statisticamente il rapimento di un minore da parte della madre,
al di là della predisposizione psicologica di tale madre, è considerato a basso rischio.
Ha un sacco di conoscenze. Può essere sparita.
C'è qualche luogo negli USA
dove Chloe e Doyle hanno avuto una storia?
No. Ma hanno molti contatti in Europa.
Pare che Doyle conosca soci di Chloe con solidi conti bancari.
- Crede che sia uno scambio? - Per cosa? Armi? Droga?
E' importante?
Garcia controlla questi nomi, vedi se hanno connessioni locali.
Sì. Cos'altro devo cercare, ragazzi?
Proprietà isolate.
Un'attività legale che richieda conti bancari e scambi.
Potrebbe essere banale. Non facilmente rilevabile.
Garcia, inizia con l'Irlanda. Queste faide possono avere origini lontane.
Sembra che i Doyle e i McDermott abbiano una storia.
Che tipo di storia?
Ian Doyle ammazzò Jimmy McDermott,
ma suo fratello minore Lachlan possiede una ditta d'importazioni.
Commerciano con l'estero?
Chi lo sa. Ha tre magazzini,
uno dei quali è destinato alla demolizione.
Dove?
Inner Harbor, Baltimora.
Andiamo.
Immagino che abbia chiamato la polizia di Baltimora.
- No, signore. - Di sicuro la polizia portuale.
- No, signore. - Perché no?
Ho controllato, ci vuole un'ora dal quartier generale a Baltimora.
E vedo che i suoi telefoni funzionavano.
E' andato.
Qui!
Doyle ha detto che Chloe avrebbe ripulito la casa.
Allora che diavolo sta facendo ora?
Sta uscendo dal paese.
Gerace era un peso morto.
Crede che otterrà di più per il ragazzo senza di lui.
Sì.
Declan è sparito.
Lo tenevano nel magazzino, ma ora sono spariti.
La tua ex lavora con Lachlan McDermott.
Lui come lascerebbe il paese?
Non lo so.
Ha fondi infiniti. Non lo fermerete mai.
- Ti odia, vero? - Più di voi.
Allora credo che dovremmo dargli quello che vuole.
Tu.
Lei è quello che ha suggerito di rilasciare Ian Doyle.
Infatti.
Ed è l'unico agente che non ha richiesto di essere reinserito nell'unità.
La decisione di rilasciare Ian Doyle è stata personale?
C'era in gioco la vita di un ragazzino.
Ho valutato le probabilità che sopravvivesse e non erano buone.
Se vuole punirmi per aver preso un rischio, la incoraggio a farlo,
ma non se la prenda col resto della squadra
per qualcosa che ho suggerito io.
- Si calmi agente. - Sono calmo ed è dottore.
No, non lo lasceremo uscire, Reid.
Emily, mi ammanetterò a lui se necessario.
Troverà un modo di scappare.
No, non lo farà e non abbiamo più tempo.
Se troviamo McDermott ora, forse riusciamo a salvare Declan.
Il governo degli Stati Uniti non accetta scambi di prigionieri.
New York City, luglio 2010, nome in codice Scambio Spie. Igor...
E' sufficiente.
Non può cambiare le regole, signore.
E lei non può violarle.
- Strauss è ancora lì? - Sì.
Ci serve pieno appoggio.
Doyle ha detto che la famiglia di McDermott importava armi
da un aeroporto privato del Maryland.
- Vicino? - A Largo.
D'accordo, mandami le coordinate.
Capisco benissimo, signora,
ma le sto dicendo che è solo questione di minuti
prima che lascino il paese con lui.
Ma cosa le fa credere che non decolleranno con Doyle e suo figlio?
- Non lo permetteremo. - Questo non può garantirlo.
Sono certa che senza questa mossa
ci sono ottime probabilità che il ragazzo muoia.
La squadra è già in movimento, vero?
Sì, signora.
Laggiù.
Assomiglia a suo padre.
Mi fa impazzire.
- Allora cosa farai con lui? - Non credo che ti importi.
- Infatti. - Dovevi farmi avere Doyle.
Che posso dire? I federali mi hanno battuto.
Dovrà farlo. Finché il ragazzo è vivo,
Doyle troverà un modo per arrivare a lui.
A meno che non venga ucciso mentre è in custodia.
Hai fregato Gerace. Non lo farai anche con me.
Non so cosa sia.
Lachlan McDermott e Chloe Donaghy, è l'FBI.
- Hai chiamato i federali? - Perché avrei dovuto?
Sappiamo che avete Declan.
Per salvarlo proponiamo uno scambio.
Vi daremo Ian Doyle
e voi ci darete il ragazzo.
Questo non era il nostro accordo.
No, ma sta diventando interessante.
Non te ne vai.
Mettiti là, ragazzo.
Portate qui Doyle!
Lo voglio qui in ginocchio!
Hotch, lo faremo davvero?
Nessuno se ne andrà.
Tu bastardo.
Come ci si sente?
E' giunta la tua ora, vero?
Ora consegnatelo.
Pistola!
Mi ricordo di te.
Scusami, figliolo.
Questa squadra si è assunta rischi senza precedenti.
Nessuno dei quali autorizzato.
L'FBI ha delle regole,
ma voi avete scelto di ignorarle tutte.
E' una palese mancanza di rispetto per l'FBI
e per l'autorità della legge in generale.
Ciò che trovo interessante
è che voi siete degli esperti di comportamento,
ma non avete trovato nulla di sbagliato nel vostro.
Posso?
Il percorso non è stato tradizionale,
ma questa squadra ha neutralizzato quattro criminali internazionali
e nel contempo ha salvato la vita di un ragazzo.
Lei ha iniziato una guerra con Ian Doyle anni fa,
che la sua squadra e il governo americano hanno dovuto finire.
Voi potete andare.
Agente Prentiss, noi non abbiamo finito.
Ehi.
Non avrei mai pensato che ne avremmo staccato uno.
Ho già provato. E' avvitato.
Stai scherzando.
Ho preso questo.
Perfetto.
Ho anche Sergio.
Oh, sapevo che l'avresti fatto.
Voglio il diritto di venirlo a trovare.
- E' un amore, non è vero? - Già, ha preso da sua madre.
Morgan.
So cosa hai passato.
Capisco che tu sia arrabbiato, ma spero che capirai che non si trattava di te... o di me.
Si trattava di salvare Emily.
Dobbiamo parlare.
Il comitato ha precisato che non sosterranno una squadra ribelle.
L'agente Prentiss li ha convinti che non lo siete.
Ma vi terranno sotto stretta osservazione.
Quindi vi suggerisco di stare alle loro regole.
Quindi siamo a posto?
La sospensione è revocata per tutti.
Grazie, signora.
Ci saranno altre carte, considerando la tua...
situazione,
ma la squadra è felice di riaverti,
se sei interessata.
Posso pensarci?
Naturalmente.
Ci sto.
Ho una pila di casi sulla mia scrivania.
Sarò felice di passarveli tutti.
Li prenderò in mattinata.
Emily...
cosa hai detto loro?
Le sole persone che avrebbero potuto compiere questa missione sono appena uscite.
Fanno il loro lavoro con integrità
e, cosa ancora più importante, onorano il loro giuramento.
Giuro che sosterrò e difenderò la costituzione degli Stati Uniti d'America
contro tutti i nemici, sia stranieri che nazionali.
Che sarò fedele e leale verso la stessa
e che accetto questo obbligo liberamente,
senza alcuna riserva mentale o intenzione di sottrarmi.
Che assolverò correttamente e fedelmente i doveri dell'incarico
che sto per assumere, lo giuro davanti a Dio.
www.subsfactory.it